Píseň 7 - Ceský studijní preklad
Tanči, tanči,[271] Šulamít,[272] tanči, tanči, chcem[273] tě zřít! Co uzříte na Šulamít, že má v tanci sólo mít?[274]
Jaká je krása[275] tvých kroků v opáncích,[276] dívko ty šlechetná![277] Klenotem je křivka[278] tvých boků,[279] rukama umělce vykroužená.[280]
Tvůj klín[281] se jak mísa klene.[282] Ať víno mísit[283] nepřestane. Tvé bříško pšenice navršená,[284] liliemi[285] obroubená.
Dva koloušci dvojice prsů tvých, dvojčátka gazelí.[286]
Šíje tvá věži ze slonoviny se podobá. Tvé oči batrabimskou bránu zračí jak v chešbónských[287] nádržích.[288] Tvůj nos[289] jako věž Libanonu si Damašek prohlíží.
Hlava na tobě jako Karmel[290] vyjímá se a v plášti tvých vlasů šarlatovém[291] král kvůli té kučeravé[292] kráse zajatcem je rázem.
Jak krásná jsi, jak líbezná, lásko[293] přerozkošná.[294]
Neseš se[295] tak, že připomínáš palmu[296] a tvé prsy vzdouvají se datlemi.[297]
Chci vylézt[298] na palmu, říkám si, datlové trsy popadnu. Nebo ať jsou tvé prsy bobulová[299] réva, ať po jablkách[300] ti voní dech
a v ústech -- jako bys to nejlepší víno měla.[301] Pro mého milého[302] kane![303] Hladce[304] po rtech starců[305] klouzá,[306]
můj milý má mne.[307] Po mně prahne jeho touha.[308]
Jen pojď, můj milý, pojďme ven do polí, ať venku[309] přespíme.
Podíváme se ráno[310] na vinice, réva jestli vyraší, zda její květ rozvírá se a rozkvetly už granáty.[311] Tam ti dám své milování.
Laskavec[312] vůni už přivání[313] a nad našimi dveřmi dozrály lahůdky,[314] nové i staré. Pro tebe, můj milý, schovala jsem je.