Píseň 3 - Ceský studijní preklad
Miláčka svého[112] jsem hledala celou noc[113] na loži. Hledala jsem,[114] a nenašla.[115]
Musím vstát a město obejít,[116] po ulicích[117] a po náměstích[118] svého hledat miláčka.[119] Hledala jsem,[120] a nenašla.[121]
Našli mne strážci,[122] kteří město obcházejí. -- Miláčka mého,[123] neviděli jste ho?
Sotva jsem od nich poodešla, už jsem miláčka svého[124] našla. Držím ho a nepustím, dokud ho nepřivedu k matičce své domů,[125] do maminčina pokoje.[126]
Zapřísahám vás, dcery Jeruzaléma, při plachých gazelách a laních, ať nebudíte, neprobouzíte lásku, dokud nebude chtít.[127]
Kdo[128] je ta, jež z pouště stoupá jako sloup[129] dýmu, myrhou provoněná i kadidlem z dovážených koření?[130]
Hle, nosítka[131] samého Šalomouna! Šedesát hrdinů okolo nich z Izraele nejudatnějších.[132]
Mečem vládnou všichni, v boji zkušení,[133] každý se mečem opásal,[134] ani noc je nezaskočí.[135]
Nosítka[136] pořídil si Šalomoun král ze dřeva z Libanonu.
Sloupky jim ze stříbra udělal, ze zlata oporu trůnu,[137] sedadlo purpurové. Láskou[138] jsou uvnitř vystlána[139] od dívek z Jeruzaléma.
Pojďte ven pohledět,[140] vy dcerky Sijónu, na krále Šalomouna, na jeho korunu,[141] již mu jeho matka nasadila[142] v den svatby jeho, v den, kdy mu srdce plesalo.[143]